AMBEDKAR JAYANTI QUOTES IN HINDI AND ENGLISH

“मैं किसी समुदाय की प्रगति को महिलाओं द्वारा हासिल की गई प्रगति के आधार पर मापता हूं।”

“I measure the progress of a community by the degree of progress which women have achieved.”

“जाति बुरी हो सकती है। जाति आचरण को इतना घृणित बना सकती है कि इसे मनुष्य की मनुष्य के प्रति अमानवीयता कहा जा सकता है। फिर भी, यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि हिंदू समाज एक अद्वितीय समाज है जो अपने आप में सुसंगत है।”

“Caste may be bad. Caste may lead to conduct so gross as to be called man’s inhumanity to man. All the same, it must be recognized that the Hindu society is a unique society which is consistent within itself.”

“मुझे वह धर्म पसंद है जो स्वतंत्रता, समानता और भाईचारा सिखाता है।”

“I like the religion that teaches liberty, equality, and fraternity.”

“हमारा उद्देश्य सभी व्यक्तियों के लिए सामाजिक स्वतंत्रता, स्थिति की समानता और अवसर प्राप्त करना है।”

“Our object is to achieve social freedom, equality of status, and opportunity for all individuals.”

“लोकतंत्र केवल सरकार का एक रूप नहीं है; यह मुख्य रूप से संबद्ध जीवन, संयुक्त संप्रेषित अनुभव का एक तरीका है।”

“Democracy is not merely a form of government; it is primarily a mode of associated living, of conjoint communicated experience.”

“खोए हुए अधिकार कभी भी हड़पने वालों की अंतरात्मा की आवाज से नहीं, बल्कि अथक संघर्ष से वापस पाए जाते हैं।”

“Lost rights are never regained by appeals to the conscience of the usurpers, but by relentless struggle.”

“मैं किसी समुदाय की प्रगति को महिलाओं द्वारा हासिल की गई प्रगति के आधार पर मापता हूं।”

“I measure the progress of a community by the degree of progress which women have achieved.”

“एक महान व्यक्ति एक प्रतिष्ठित व्यक्ति से इस मायने में भिन्न होता है कि वह समाज का सेवक बनने के लिए तैयार रहता है।”

“A great man is different from an eminent one in that he is ready to be the servant of the society.”

“भारत का इतिहास बौद्ध धर्म और ब्राह्मणवाद के बीच एक घातक संघर्ष के इतिहास के अलावा और कुछ नहीं है।”

“The history of India is nothing but a history of a mortal conflict between Buddhism and Brahminism.”

“मन की खेती मानव अस्तित्व का अंतिम लक्ष्य होना चाहिए।”

“Cultivation of mind should be the ultimate aim of human existence.”

“धर्म मुख्यतः सिद्धांतों का ही विषय होना चाहिए। यह नियमों का विषय नहीं हो सकता।”

“Religion must mainly be a matter of principles only. It cannot be a matter of rules.”

“मन की स्वतंत्रता ही वास्तविक स्वतंत्रता है।”

“Freedom of mind is the real freedom.”

“मैं किसी समुदाय की प्रगति को महिलाओं द्वारा हासिल की गई प्रगति के आधार पर मापता हूं।”

“I measure the progress of a community by the degree of progress which women have achieved.”

“राजनीतिक लोकतंत्र तब तक टिक नहीं सकता जब तक उसके आधार पर सामाजिक लोकतंत्र न हो।”

“Political democracy cannot last unless there lies at the base of it social democracy.”

“उदासीनता सबसे बुरी तरह की बीमारी है जो लोगों को प्रभावित कर सकती है।”

“Indifferentism is the worst kind of disease that can affect people.”

“अगर मुझे लगता है कि संविधान का दुरुपयोग हो रहा है, तो मैं इसे जलाने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा।”

“If I find the constitution being misused, I shall be the first to burn it.”

“मैं नहीं चाहता कि भारतीयों के रूप में हमारी निष्ठा किसी भी प्रतिस्पर्धी निष्ठा से जरा भी प्रभावित हो, चाहे वह निष्ठा हमारे धर्म, हमारी संस्कृति या हमारी भाषा से उत्पन्न हो।”

“I do not want that our loyalty as Indians should be in the slightest way affected by any competitive loyalty whether that loyalty arises out of our religion, our culture, or our language.”

“मैं प्रशिक्षण से एक अर्थशास्त्री हूं लेकिन आत्मा से एक इतिहासकार हूं।”

“I am an economist by training but a historian in spirit.”

“पति-पत्नी के बीच का रिश्ता सबसे करीबी दोस्तों जैसा होना चाहिए।”

“The relationship between husband and wife should be that of closest friends.”

“हमें अपने पैरों पर खड़ा होना चाहिए और अपने अधिकारों के लिए यथासंभव सर्वोत्तम संघर्ष करना चाहिए।”

“We must stand on our own feet and fight as best as we can for our rights.”

“प्रत्येक व्यक्ति जो मिल की हठधर्मिता को दोहराता है कि एक देश दूसरे देश पर शासन करने के लिए उपयुक्त नहीं है, उसे यह स्वीकार करना होगा कि एक वर्ग दूसरे वर्ग पर शासन करने के लिए उपयुक्त नहीं है।”

“Every man who repeats the dogma of Mill that one country is no fit to rule another country must admit that one class is not fit to rule another class.”

“हमारी लड़ाई जाति के अपवित्र सिद्धांत के खिलाफ है, जो कि ब्रिटिश निर्मित है और ब्रिटिश सरकार द्वारा अपने शाही उद्देश्य के लिए इसे बढ़ावा दिया जा रहा है।”

“Our fight is against the impious doctrine of caste, that is the British creation and is being fostered by the British government for their own imperial purpose.”

“कानून और व्यवस्था राजनीतिक शरीर की दवा है और जब राजनीतिक शरीर बीमार हो जाता है, तो दवा दी जानी चाहिए।”

“Law and order are the medicine of the body politic and when the body politic gets sick, medicine must be administered.”

“अगर मुझे लगता है कि संविधान का दुरुपयोग हो रहा है, तो मैं इसे जलाने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा।”

“If I find the constitution being misused, I shall be the first to burn it.”

“समानता एक कल्पना हो सकती है लेकिन फिर भी इसे एक शासकीय सिद्धांत के रूप में स्वीकार करना चाहिए।”

“Equality may be a fiction but nonetheless one must accept it as a governing principle.”

“यदि हम एक एकीकृत एकीकृत आधुनिक भारत चाहते हैं तो सभी धर्मों के धर्मग्रंथों की संप्रभुता समाप्त होनी चाहिए।”

“The sovereignty of scriptures of all religions must come to an end if we want to have a united integrated modern India.”

“हम सबसे पहले और अंत में भारतीय हैं।”

“We are Indians, firstly and lastly.”

“संवैधानिक नैतिकता कोई स्वाभाविक भावना नहीं है।”

“Constitutional morality is not a natural sentiment.”

“हम भारतीय राजनीति के एक नए युग और एक नए चरण में प्रवेश कर रहे हैं, जिसमें केंद्रीय प्रश्न यह है कि राजनीतिक दर्शन, राजनीतिक परंपरा, जीवन का राजनीतिक तरीका क्या है जिसे हम भारत में स्थापित करना चाहते हैं।”

“We are entering into a new era and a new phase of Indian politics, in which the central question is what is the political philosophy, the political tradition, the political way of life that we want to establish in India.”

“एक महान व्यक्ति एक प्रतिष्ठित व्यक्ति से इस मायने में भिन्न होता है कि वह समाज का सेवक बनने के लिए तैयार रहता है।”

“A great man is different from an eminent one in that he is ready to be the servant of the society.”